同一星球上 – On The Same Planet

站在北京機場T2的高麗航空的櫃位前，我們很容易辨認出那些是朝鮮人。回國的朝鮮人由於長期在外從事勞動工作，常常日曬雨淋，他們的皮膚都是黑黝黝的。他們回國時總會大包小包的，從外面運不同的日用品、電器回家，當然在新一輪的制裁之下，情況或許會更差。

另一個更易辨認的地方: 他們胸口會都會掛上一個小襟章，印有朝鮮兩個已故領導人( 金日成和金正日)的頭像。以前我讀中學的校章也常常遺失，真不知道如果遺失了會有怎樣呢。

我們整團人被分散在經濟倉的不同角落，混在許多朝鮮人之中，這也是個好機會讓我們可以面對面接觸朝鮮人。坐在我旁邊的，是一個五十多歲的大叔(他在寫入境紙時，我偷瞄了一下，他是52歲)，他的樣子有幾分似成龍，我就叫他成龍大哥好了。

我坐在最近窗的一邊，成龍大哥坐中間，雙腿張開，小旅行箱放在雙腿中間，近走廊的是一個大胖子。我不禁想:「朝鮮人除了他們領袖，也有這麼胖的人喔。」就是這樣，我們三個大男人加一個行李箱就坐一排，我瑟縮一角，坐得很不舒服，幸好航程只有一個多個小時，勉強還是可以挨過的。

我和成龍大哥沒什麼交流，他坐著就仰天大睡。大胖子似乎對成龍大哥有點不滿，因為他的行李太多了吧。我仔細地望住成龍(…這樣好似有點變態)，他皮膚黑黝黝的，毛孔很粗，想平日都經常在烈日之下暴曬了，他雙手指骨的每個關節高高的凸起，手掌滿是厚厚的繭，那是無法可修飾的一對手。

高麗航空的飛機餐，是一個漢堡包，這個漢堡包除了冷一點外，味道還算不錯，又可能是因為從一早七時多吃早餐，到用這個飛機餐時已經是下午二時，饑餓之下，吃什麼都特別滋味吧。(高麗航空連續多年被評為一星的航空公司(服務、餐飲、安全最差的)

「What Time ?」成龍大哥打破了我們之間的沉默。

我給了我的手錶他看了看。我心裡一陣激動。「他會說英語! 他會說英語! 他會說英語! 」

我鼓起了少少勇氣問他: 「 go home? 」 他呆一呆，似乎聽不明白。我又說慢一點重覆了一次。他搖了搖頭。「他不會英語!他不會英語!他不會英語」我心裡大吼著。然後，我用國語又問一次「那你會普通話嗎?」。他似乎也不明白。

我忽然想起出發前還下載了韓語的翻譯，語言的隔閡，還是用科技去衝破吧。我開了手機的 Google Translate和他說話。

然後我發現用英文打「North Korea」應該是會譯了「北韓」，成龍大哥每次見到都臉色一沉。他還用一連串身體語言，向我表示:「朝鮮，是一個國家的。」無意中大大的冒犯了他，有點抱歉，但國家的民族主義都深深地印在他們人民的心中。

我還是用中文翻譯好了。

Google Translate多少還幫了一點，可以簡單地對話。

成龍大哥是在kwit (我估計他是想寫Kuwait – 科威特) 工作的修牆工人，難怪他的皮膚如此黑黝，雙手如此粗糙。他有許多同鄉也在這個地方打工，臨近新年，大家都趕住回家過年，團團圓圓。大哥隻身在外打工多年，妻子和兒子都在平壤，一家人分隔兩地，一定很不好受了。不知道在外地工作的朝鮮人工資如何，勞工福利應該也沒什麼保障，但估計工資應該遠高於國內水平吧。一個人漂泊異鄉，又可以拍一輯「尋找他鄉的故事」，箇中辛酸外人想必難以明白。

一個多小時轉眼又過，大家都匆匆下機，我還是沒能和他說聲「 Kam-sa-ham-ni-da」。